Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7435

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Soelayman ibn al-Moeghiera heeft ons overgeleverd, Hoemayd ibn Hilal heeft ons overgeleverd, van Chalid ibn Oemayr al-Adawi, die zei: Oetba ibn Ghazwan hield een toespraak voor ons, prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens: 'Amma ba'du (voorts), waarlijk, de wereld heeft haar einde aangekondigd en keert zich snel af. Er is niets meer van over dan een klein restje, zoals het laatste beetje water in een vat dat door de eigenaar wordt uitgegoten. En jullie zullen vanuit deze wereld verhuizen naar een verblijfplaats die geen vergankelijkheid kent. Verhuis dus met het beste wat jullie bij je hebben. Want er is ons verteld dat als er een steen vanaf de rand van Jahannam wordt gegooid, deze zeventig jaar lang blijft vallen zonder de bodem te bereiken. Bij Allah, het zal zeker gevuld worden! Vinden jullie dit verwonderlijk? Er is ons ook verteld dat de afstand tussen twee vleugels van de poorten van het Paradijs een reis van veertig jaar beslaat, en er zal zeker een dag komen waarop het overvol zal zijn door de drukte. Ik heb mezelf gezien als de zevende van zeven personen bij de Boodschapper van Allah ﷺ; wij hadden geen ander voedsel dan bladeren van bomen, totdat onze mondhoeken openbarstten. Ik vond een mantel en scheurde die in tweeën tussen mij en Sa'd ibn Malik; ik wikkelde de helft om mijn onderlichaam en Sa'd wikkelde de andere helft om zijn onderlichaam. Maar vandaag de dag is er niemand van ons die geen gouverneur is geworden over een stad van de steden. En ik zoek mijn toevlucht bij Allah dat ik in mijn eigen ogen groot zou zijn terwijl ik in de ogen van Allah klein ben. Waarlijk, er was nooit een profeetschap dat niet geleidelijk overging totdat het uiteindelijk koningschap werd. Jullie zullen de heersers na ons zeker leren kennen en ervaren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Utbah roept op de vergankelijke wereld achter je te laten met goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zuhd

Een innerlijke houding waarbij bezit en wereldse status niet belangrijker worden dan gehoorzaamheid aan Allah.

restje uit een vat

Een beeld voor hoe weinig tijd en werelds bezit er uiteindelijk overblijven.

koningschap

Heerschappij die volgens Utbah na de profetische periode kan afdrijven van nederigheid en religieuze toewijding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Utbahs aansporing af dat de gelovige zich op het Hiernamaals voorbereidt met goede daden en zich niet laat verblinden door rijkdom of gezag. Zijn herinnering aan vroegere armoede tegenover latere bestuurlijke macht onderstreept dat voorspoed een beproeving is en nederigheid vereist. De waarschuwing over heersers is een aansporing om machthebbers kritisch te beoordelen aan de hand van rechtvaardigheid en religieuze leiding; zij vormt op zichzelf geen algemene vrijbrief voor opstand.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks tijd voor gebed, liefdadigheid en andere daden die je meeneemt naar het Hiernamaals.
  2. Wanneer je meer bezit of verantwoordelijkheid krijgt, herinner je dan aan je afhankelijkheid van Allah en behandel anderen nederig.
  3. Beoordeel leiderschap op rechtvaardigheid en verantwoordingsbesef, en vermijd zowel blinde verering als ongegronde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.