Sahih Muslim, hadith 7437
Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd: Waki' heeft ons overgeleverd, van Koerra ibn Khaalid, van Hoemaid ibn Hilaal, van Khaalid ibn Oemair, die zei: Ik hoorde Oetba ibn Ghazwaan zeggen: 'Ik heb mezelf meegemaakt als de zevende van zeven mensen bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Ons voedsel bestond uit niets anders dan de bladeren van de hubla-boom, totdat onze mondhoeken openbarstten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste moslims verdroegen ernstige honger en ontbering naast de Profeet ﷺ.
Een wilde boom waarvan de bladeren in tijden van schaarste als voedsel dienden.
De randen van de mond; die raakten door het eten van de bladeren beschadigd.
Geleerden wijzen erop dat de metgezellen zware ontberingen verdroegen zonder hun geloof op te geven. De overlevering prijst geduld en eenvoud, maar stelt honger of armoede niet als doel: zij laat zien wat de eerste moslims doorstonden. Zuhd betekent daarbij dat bezit niet het hart beheerst, niet dat men toegestane middelen voor levensonderhoud moet afwijzen.
- Wees dankbaar voor voldoende voedsel en verspil het niet.
- Steun mensen die met armoede of voedseltekort kampen met praktische hulp.
- Oefen geduld in tegenspoed en blijf tegelijk toegestane middelen zoeken om moeilijkheden te verlichten.
Deze Sahih-overlevering is via een andere keten overgeleverd en sluit aan bij Utbahs herinnering aan de schaarste die de metgezellen meemaakten.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering gaat over de vroege metgezellen en hun voedselgebrek, en ondersteunt de context van deze herinnering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.