Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 744

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaynah. Ishaq zei: Soefyan heeft ons bericht, van Ayyoeb ibn Moesa, van Sa’id ibn Abi Sa’id al-Maqburi, van Abdullah ibn Rafi’, de vrijgelatene van Oemm Salama, van Oemm Salama (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik ben een vrouw die haar haren strak vlecht; moet ik mijn vlechten losmaken voor het rituele bad (ghusl) vanwege geslachtsgemeenschap?' Hij ﷺ antwoordde: 'Nee, het is voldoende dat je drie handenvol water over je hoofd giet en vervolgens water over jezelf uitgiet, dan ben je rein.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ghusl hoeft een vrouw haar vaste vlechten niet los te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing die onder meer na geslachtsgemeenschap verplicht is.

Handvol

Een hoeveelheid water die met beide handen wordt opgeschept; hier wordt water over het hoofd gegoten.

Vlechten

In elkaar gevlochten haar dat stevig vastzit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar vlechten voor ghusl na geslachtsgemeenschap niet hoeft los te maken, zolang het water haar hoofd en haarwortels bereikt. De drie handenvol water zijn de genoemde praktische manier om het hoofd goed nat te maken; daarna wordt water over het lichaam gegoten. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de ghusl na menstruatie, waarbij zij aandacht besteden aan het bereiken van water tot de haarwortels.

Lessen voor vandaag
  1. Wie ghusl verricht, zorgt dat water het hoofd, de haarwortels en het hele lichaam bereikt.
  2. Een vrouw met stevige vlechten hoeft die voor ghusl na geslachtsgemeenschap niet los te maken als het water haar haarwortels bereikt.
  3. Vraag bij persoonlijke vragen over reiniging gerust om uitleg; de islamitische regelgeving houdt rekening met praktische lasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.