Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 746

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَفَأَحُلُّهُ فَأَغْسِلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَيْضَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ahmad ad-Darimi, ons heeft overgeleverd Zakariyya ibn 'Adi, ons heeft overgeleverd Yazid - namelijk Ibn Zurai' - van Rauh ibn al-Qasim, ons heeft overgeleverd Ayyub ibn Musa, met deze isnad en hij zei:

"Zal ik mijn vlechten losmaken en ze wassen vanwege de janabah?" En hij noemde de menstruatie niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt de vraag of vlechten voor ghusl losgemaakt moeten worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing die in bepaalde situaties verplicht is.

janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing, waarvoor ghusl nodig is.

vlechten

Samengebonden haar; hier vraagt de overlevering of het voor de wassing losgemaakt moet worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de verwante versies waarin Umm Salamah vraagt of zij haar vlechten moet losmaken voor ghusl. Daaruit leiden zij af dat het haar losmaken niet vereist is wanneer water de hoofdhuid en het haar voldoende bereikt. De precieze toepassing bij ghusl na menstruatie wordt mede besproken aan de hand van de andere versies; deze tekst zelf noemt menstruatie niet. De wetscholen behandelen de vereiste waterdoorgang en het losmaken van het haar binnen hun regels voor de geldigheid van ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij ghusl dat water de hoofdhuid en het haar bereikt; raadpleeg bij twijfel een betrouwbare geleerde over de details.
  2. Lees verschillende versies van een overlevering naast elkaar: een beknopte variant kan een onderwerp onvermeld laten.
  3. Stel vragen over rituele reiniging wanneer een praktische handeling onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.