Sahih Muslim, hadith 7441
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو " اللَّهُمَّ ارْزُقْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Oemarah ibn al-Qa'qa', van Aboe Zur'ah, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Allah, maak de voorziening van de familie van Mohammed slechts voldoende om in hun levensonderhoud te voorzien." En in de overlevering van Amr luidt het: "O Allah, voorzie hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om genoeg levensonderhoud, niet om overvloed.
Voldoende levensonderhoud om in de dagelijkse behoeften te voorzien.
Wat Allah aan middelen schenkt voor het levensonderhoud, zoals voedsel en inkomen.
Geleerden zien in deze smeekbede een aanbeveling om Allah om voldoende levensonderhoud te vragen en tevredenheid te zoeken in wat nodig is. Zuhd betekent niet dat werken of bezit verboden is, maar dat het wereldse geen doel op zichzelf wordt. De hadith onderwijst ook eenvoud in het huishouden en vertrouwen op Allah, zonder verwaarlozing van de toegestane middelen.
- Vraag Allah om halal inkomen dat in je behoeften voorziet en dank Hem voor wat je ontvangt.
- Maak bij je uitgaven onderscheid tussen noodzakelijke behoeften en het najagen van steeds meer bezit.
- Werk op een toegestane manier voor je levensonderhoud en vertrouw daarbij op Allah.
Deze overlevering geeft dezelfde smeekbede van Aboe Hoerayrah weer en verduidelijkt de betekenis van voldoende levensonderhoud.
Sahih Muslim · #7442 (Sahih)Deze overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en ondersteunt de tekst over de voorziening van de familie van Mohammed ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.