Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7442

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Al‑A'mash

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Sa'id al‑Ashajjvertelde het aan Muslimأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Asjadd heeft ons dit overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb al-A’masj horen zeggen, die meldde van ‘Oemara ibn al-Qa’qa’, met dezezelfde overleveringsketen, en hij zei: "Kafaafan".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om levensonderhoud dat voldoende is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kafaafan

Voldoende levensonderhoud om in de noodzakelijke behoeften te voorzien, zonder overvloed.

Zuhd

Een houding waarbij het wereldse niet het hart beheerst en gehoorzaamheid aan Allah vooropstaat.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting bij Sahih Muslim verbindt ‘kafaafan’ met voldoende levensonderhoud: genoeg om behoeften te vervullen, zonder dat overvloed het doel wordt. Geleerden leiden hieruit af dat bescheidenheid en tevredenheid nastrevenswaardig zijn, terwijl het vragen om halal voorziening en het onderhouden van zichzelf en anderen eveneens belangrijk blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om halal levensonderhoud dat je behoeften dekt en je helpt Hem te gehoorzamen.
  2. Maak voldoende bezit tot je doel, in plaats van steeds meer rijkdom na te streven.
  3. Beheer je uitgaven zorgvuldig en wees dankbaar voor wat je al hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.