Sahih Muslim, hadith 7440
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Zijn vader, Fudaylأَبِيهِ
- 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Amara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Allah, maak de voorziening voor de familie van Muhammad slechts voldoende levensonderhoud."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn familie slechts voldoende levensonderhoud te geven.
Voedsel en middelen die voldoende zijn om in de noodzakelijke dagelijkse behoeften te voorzien.
Een houding waarbij wereldse rijkdom niet het hart beheerst en men zich richt op Allah en het Hiernamaals.
Geleerden leggen uit dat de smeekbede vraagt om voldoende levensonderhoud, niet om armoede of verwaarlozing van noodzakelijke behoeften. Zij zien hierin een voorbeeld van tevredenheid en eenvoud: bezit is geen doel op zichzelf, zolang de noodzakelijke voorziening aanwezig is. De hadith spoort niet aan om inspanning of toegestane middelen van bestaan achterwege te laten.
- Vraag Allah om voldoende en gezegend levensonderhoud, en stel rijkdom niet boven tevredenheid.
- Breng je uitgaven terug tot wat nodig en verantwoord is, zonder noodzakelijke behoeften te verwaarlozen.
- Werk op een toegestane manier voor je onderhoud en vertrouw voor de uitkomst op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.