Sahih Muslim, hadith 7447
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلاَّ وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Hilal ibn Hoemaid, van 'Oerwa, van 'Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De familie van Mohammed ﷺ at nooit twee dagen achter elkaar hun buik vol met tarwebrood, zonder dat één van die dagen voornamelijk uit dadels bestond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De familie van de Profeet ﷺ leefde eenvoudig en at zelden tarwebrood op opeenvolgende dagen.
De huishouding van de Profeet ﷺ.
Brood gemaakt van tarwemeel, hier genoemd als voedsel dat niet dagelijks voorhanden was.
Klassieke geleerden halen uit de overlevering de eenvoud en zelfbeheersing van de Profeet ﷺ af. Zijn sobere levenswijze laat zien dat geloofwaardigheid en eer niet afhangen van overvloed. De tekst prijst vrijwillige eenvoud, maar maakt armoede niet tot een verplicht ideaal en verbiedt het genieten van toegestane voorzieningen niet.
- Waardeer voedsel en voorkom verspilling, ook wanneer er voldoende op tafel staat.
- Kies soms bewust voor eenvoud en gebruik wat je bespaart om anderen te helpen.
- Beoordeel iemands waardigheid niet aan de hand van de luxe of hoeveelheid van diens bezit.
Ook deze overlevering van Aïsja beschrijft de beperkte voedselvoorziening van zijn familie en plaatst de sobere leefwijze in een breder verband.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Deze verwante overlevering biedt aanvullende context bij de eenvoudige maaltijden die Aïsja beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.