Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7446

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Abd ar-Rahman ibn Abis, van zijn vader, van Aïsja, die zei: De familie van Mohammed ﷺ at nooit meer dan drie dagen achtereen tarwebrood tot zij verzadigd waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De familie van de Profeet ﷺ kende zelden verzadiging met tarwebrood.

Moeilijke woorden uitgelegd
tarwebrood

Brood gemaakt van tarwe, destijds een gewaardeerde graansoort.

verzadigd eten

Zoveel eten dat de honger volledig gestild is.

meer dan drie dagen achtereen

Drie dagen op rij of langer; de uitspraak beschrijft hoe zelden dit voorkwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een teken van de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ en zijn familie. De overlevering prijst geduld en tevredenheid, maar maakt gebrek aan voedsel niet tot een verplicht ideaal en verbiedt het eten van tarwe of verzadiging niet. De vier wetscholen leiden hieruit geen algemene voedingsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor voedsel en neem alleen wat je nodig hebt.
  2. Oefen tevredenheid en eenvoud zonder armoede of voedselgebrek als doel te stellen.
  3. Deel voedsel met mensen die tekortkomen wanneer je daarvoor de gelegenheid hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.