Sahih Muslim, hadith 7448
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Abda ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, en Yahya ibn Yaman heeft ons overgeleverd van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wij, de familie van Muhammad ﷺ, bleven soms een hele maand zonder vuur aan te steken; wij hadden niets anders dan dadels en water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De familie van de Profeet ﷺ leefde soms een maand van dadels en water.
Aisha doelt op het huishouden van de Profeet ﷺ.
Een vuur maken om eten te koken; de familie had soms geen voedsel dat bereiding nodig had.
Een ingetogen houding tegenover wereldse bezittingen, zonder het toegestane of noodzakelijke te verwaarlozen.
Geleerden zien hierin een getuigenis van de eenvoudige levensomstandigheden van de Profeet ﷺ en zijn gezin. De overlevering prijst geduld en tevredenheid, maar maakt armoede niet tot een verplicht ideaal: moslims mogen halal levensonderhoud zoeken en hun gezin verzorgen. Zij laat ook zien dat dadels en water tot hun voedsel konden behoren.
- Waardeer eenvoudig voedsel en voorkom verspilling, ook wanneer er meer beschikbaar is.
- Zoek halal levensonderhoud, maar laat bezit en comfort niet bepalen hoe tevreden je bent.
- Toon geduld bij financiële krapte en bied waar nodig praktische steun aan anderen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de sobere voedselomstandigheden van de familie van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aisha belicht de eenvoud en het gebrek aan overvloed in het huishouden.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Zij is via een verwante keten overgeleverd en onderstreept hetzelfde thema van sober leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.