Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7450

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Oesamah en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd van Hisham ibn Oerwah, met dezezelfde keten van overleveraars:

"Wij verkeerden vaak..." En hij maakte geen melding van de familie van Moehammad ﷺ. Aboe Koerayb voegde in zijn hadith, overgeleverd via Ibn Noemayr, het volgende toe: "...behalve wanneer er wat vlees bij ons werd gebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft varianten door over de sobere leefwijze van Aisha.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de overlevering hebben doorgegeven.

zuhd

Een houding van onthechting: bezit niet het belangrijkste doel in het leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze tekstvariant naast de verwante overleveringen over het sobere huishouden van de Profeet ﷺ. De verschillen in formulering en de toevoeging over vlees zijn varianten in de overdracht; op zichzelf geven ze geen afzonderlijke juridische regel. De bredere overleveringen benadrukken tevredenheid en eenvoud, zonder dat daarmee het eten van toegestaan voedsel wordt afgekeurd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je tevredenheid niet afhangen van luxe of overvloed.
  2. Waardeer toegestaan voedsel wanneer het beschikbaar is en verspil het niet.
  3. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig voordat je er een juridische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.