Sahih Muslim, hadith 7451
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa' ibn Koeraib, heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aaïsja. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl er in mijn houten bak niets was wat een levend wezen kon eten, behalve een handvol gerst. Ik at daarvan gedurende lange tijd, totdat ik het ging meten en het opraakte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet weinig voedsel na, maar leefde eenvoudig en tevreden.
Een houten voorraadbak waarin voedsel werd bewaard.
Een kleine hoeveelheid gerst, het enige voedsel dat Aisha in de bak vermeldt.
De gerst afmeten; daarna raakte de resterende voorraad op.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ en zijn gezin. De overlevering prijst geen armoede om zichzelf, maar laat zien dat weinig bezit iemand niet hoeft te verhinderen tevreden en dankbaar te leven. Zij vormt geen verbod op bezit of op het zoeken naar toegestane middelen van onderhoud.
- Wees dankbaar voor het voedsel dat je hebt en voorkom verspilling.
- Meet je welzijn niet alleen af aan bezit; eenvoud en tevredenheid zijn waardevolle eigenschappen.
- Steun mensen die moeite hebben om in hun dagelijkse levensonderhoud te voorzien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.