Sahih Muslim, hadith 7452
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd: Abdul Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd van zijn vader, van Yazid ibn Ruman, van Urwa, van Aisha, dat zij placht te zeggen:
"Bij Allah, o zoon van mijn zuster! Wij zagen de nieuwe maan, dan weer een nieuwe maan, en nog een nieuwe maan — drie nieuwe manen in twee maanden — en er werd geen vuur ontstoken in de huizen van de Boodschapper van Allah ﷺ." Urwa zei: Ik vroeg: "O tante, waarvan leefden jullie dan?" Zij antwoordde: "De twee zwarten: dadels en water. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ had buren uit de Ansar die melkvee bezaten, en zij stuurden wat van hun melk naar de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij ons ervan liet drinken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft hoe het gezin van de Profeet ﷺ eenvoudig leefde.
Een manier om aan te geven dat er lange tijd verstreek zonder dat in huis kookvuur werd aangestoken.
Een Arabische benaming voor dadels en water, de eenvoudige middelen waarvan het gezin leefde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, halen hieruit de grote eenvoud en zelfbeheersing van de Profeet ﷺ en zijn gezin. De melding van de melk van de Ansar laat zien dat hulp aannemen geoorloofd is en dat gastvrijheid en onderlinge steun worden gewaardeerd. De overlevering prijst vrijwillige soberheid, maar schrijft armoede niet voor en verbiedt het genieten van toegestane voorzieningen niet.
- Waardeer dagelijks voedsel en water en verspil ze niet.
- Bied buren en mensen in nood praktische hulp aan, zoals voedsel of drinken.
- Kies eenvoud waar dat goed is, zonder armoede of ontbering aan anderen op te leggen.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks heeft een verwante overleveringsketen en belicht de sobere leefomstandigheden van het huishouden van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Aisha hoort bij de nabije reeks over de bescheiden levenswijze van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.