Sahih Muslim, hadith 7455
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Mansoer ibn Safiyya, van zijn moeder, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl wij slechts verzadigd waren met de twee zwarte zaken: water en dadels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft hoe eenvoudig het voedsel van het huishouden was.
Een Arabische uitdrukking voor water en dadels; dadels zijn donker en water wordt in deze benaming samen met hen genoemd.
Hier duidt het erop dat water en dadels het voedsel vormden waarmee zij hun honger stilden.
Klassieke geleerden zien in deze overlevering een voorbeeld van de eenvoud en onthechting van de Profeet ﷺ en zijn gezin. Zij leiden eruit af dat weinig bezit geen tekort aan geloof betekent en dat dankbaarheid en tevredenheid waardevol zijn. De overlevering prijst soberheid, maar maakt armoede niet tot een verplichting en verbiedt het genieten van toegestaan voedsel niet.
- Waardeer eenvoudig voedsel en spreek dankbaarheid uit voor wat er dagelijks beschikbaar is.
- Kies bewust voor tevredenheid en geef niet meer uit dan nodig is om indruk op anderen te maken.
- Wees vrijgevig met wat je hebt en deel voedsel met mensen die minder bezitten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.