Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7456

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Mo'awiyah ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, Za'idah heeft ons overgeleverd, van Simak. En (in een andere overleveringsketen): Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, 'Oebaydoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Shayban, van 'Oethman ibn 'Abdoellah ibn Mawhab en Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', die allen overleverden van Ja'far ibn Abi Thawr, van Jabir ibn Samoerah, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Aboe Kamil van Aboe 'Awanah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een gelijkluidende versie via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Met een gelijke bewoording

De tekst komt inhoudelijk overeen met een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden in de hadithwetenschap letten op de ketens en de overeenstemming tussen versies om overleveringen te beoordelen. Deze passage noemt verschillende overdrachtsroutes en verwijst naar een gelijkluidende versie; ze bevat hier geen afzonderlijke praktische uitspraak over eenvoud, tevredenheid of levensonderhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith zowel de tekst als de bronvermelding en overleveringsketen.
  2. Trek geen praktische conclusie over een onderwerp dat in de betreffende passage niet wordt genoemd.
  3. Lees verwante overleveringen samen om de context van een thema beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.