Sahih Muslim, hadith 7481
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Bakr — namelijk Ibn Mudar — heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim, van Isa ibn Talha, van Abu Huraira, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Voorwaar, een dienaar spreekt soms een woord uit waardoor hij in het Hellevuur terechtkomt, verder dan de afstand tussen het oosten en het westen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eén achteloos uitgesproken woord kan iemand naar het Hellevuur voeren.
Een uitspraak die iemand doet; de waarschuwing kan ook slaan op woorden die achteloos of zonder nadenken worden gezegd.
Een beeldspraak die de enorme afstand en ernst van de gevolgen benadrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat uitspraken zwaar kunnen wegen en dat een gelovige zijn tong zorgvuldig moet bewaken. De waarschuwing betreft woorden die Allah mishagen, zoals laster, leugen of godslastering; zij betekent niet dat ieder onbedoeld woord iemand automatisch veroordeelt. De vier soennitische wetscholen erkennen eveneens dat uitspraken gevolgen kunnen hebben voor iemands religieuze en juridische status, waarbij bedoeling, betekenis en omstandigheden meewegen.
- Pauzeer voordat je spreekt en vraag jezelf af of je woorden waar, nodig en respectvol zijn.
- Vermijd roddel, spot en kwetsende taal, ook wanneer anderen die als grap bedoelen.
- Heb je iemand met je woorden gekwetst, bied dan oprecht excuses aan en herstel de schade waar je kunt.
Deze overlevering geeft dezelfde waarschuwing weer via een andere overleveringsketen en ondersteunt zo de betekenis van de tekst.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Deze verwante overlevering onderstreept dat een mens zorgvuldig moet omgaan met wat hij zegt en de gevolgen van zijn woorden serieus moet nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.