Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7482

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Mohammed ibn Abi Oemar al-Makki, die zei: Het heeft ons overgeleverd Abd al-Aziz ad-Darawardi, van Yazid ibn al-Hadi, van Mohammed ibn Ibrahim, van Isa ibn Talha, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, een dienaar spreekt soms een woord uit zonder zich bewust te zijn van de gevolgen ervan, waardoor hij in het Hellevuur valt over een afstand groter dan die tussen het oosten en het westen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onbezonnen woord kan iemand diep in het Hellevuur doen vallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder zich bewust te zijn van de gevolgen

De spreker staat niet stil bij de betekenis of de schade die zijn woorden kunnen veroorzaken.

valt in het Hellevuur

Een ernstige waarschuwing voor woorden die Allah verboden heeft en die zware gevolgen hebben.

tussen het oosten en het westen

Een uitdrukking die de enorme afstand en ernst van de gevolgen benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de hadith waarschuwt voor achteloos spreken: één woord kan grote zonde en zware gevolgen hebben. De waarschuwing betreft woorden die verboden of schadelijk zijn; een verspreking zonder bedoeling wordt niet gelijkgesteld aan bewuste zonde. Geleerden benadrukken daarom dat een gelovige zijn woorden toetst aan de islamitische richtlijnen en zwijgt wanneer spreken geen goed oplevert.

Lessen voor vandaag
  1. Denk vóór je spreekt na over de waarheid, bedoeling en mogelijke schade van je woorden.
  2. Deel geen beschuldigingen of kwetsende opmerkingen zonder eerst de feiten te controleren.
  3. Kies bij twijfel voor stilte en vraag Allah om je tong te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.