Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7488

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Zuhair - zij zeiden: Al-Qasim ibn Malik heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulaib, van Abu Burda, die zei: Ik ging naar Abu Musa terwijl hij in het huis was van de dochter van Al-Fadl ibn Abbas. Ik niesde, maar hij wenste mij geen barmhartigheid toe. Vervolgens niesde zij en hij wenste haar wel barmhartigheid toe. Ik keerde terug naar mijn moeder en vertelde haar wat er gebeurd was. Toen hij bij haar kwam, zei zij: 'Mijn zoon heeft in jouw bijzijn geniesd en jij hebt hem geen barmhartigheid toegewenst, maar zij niesde en jij wenste haar wel barmhartigheid toe.' Hij antwoordde: 'Jouw zoon niesde maar prees Allah niet, daarom heb ik hem geen barmhartigheid toegewenst. Zij niesde echter en prees Allah, dus heb ik haar barmhartigheid toegewenst. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wanneer iemand van jullie niest en Allah prijst, wens hem dan barmhartigheid toe; maar als hij Allah niet prijst, wens hem dan geen barmhartigheid toe."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na het niezen Allah prijst, krijgt de smeekbede om barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah prijzen

Na het niezen zeggen: al-hamdu lillah, ‘alle lof behoort Allah toe’.

Yarhamuk Allah

Een smeekbede die betekent: ‘Moge Allah jou barmhartigheid schenken.’

Niezen beantwoorden

De smeekbede om barmhartigheid uitspreken wanneer de niezende Allah heeft geprezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat degene die niest Allah prijst en dat een aanwezige daarop met ‘Yarhamuk Allah’ antwoordt. De smeekbede is gekoppeld aan het uitspreken van lofprijzing; wie die niet hoort, spreekt haar volgens de overlevering niet uit. De bekende wetscholen behandelen het beantwoorden als een sterk benadrukte etiquette, waarbij juristen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en of de plicht collectief is.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het niezen bewust ‘al-hamdu lillah’ en herinner jezelf eraan dat lof Allah toekomt.
  2. Hoor je iemand Allah prijzen na een nies, antwoord dan met de smeekbede ‘Yarhamuk Allah’.
  3. Leer kinderen deze korte etiquette aan en leg uit dat de lofprijzing de aanleiding is voor het antwoord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.