Sahih Muslim, hadith 7489
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, van Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', van zijn vader. En (in een andere overleveringsketen) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem vertelde dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: Een man niesde in zijn bijzijn, waarop hij tegen hem zei:
"Yarhamukallah" (Moge Allah jou barmhartigheid schenken). Vervolgens niesde hij nogmaals, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: "Deze man is verkouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een tweede nies vervalt de smeekbede als de persoon verkouden is.
Een smeekbede die betekent: moge Allah jou barmhartigheid schenken.
Hier duidt het op een aanhoudende nies door een verkoudheid, waarop de gebruikelijke reactie niet telkens wordt herhaald.
Geleerden leiden hieruit af dat men na een nies voor de niesende persoon om Allahs barmhartigheid vraagt, maar niet eindeloos bij iedere volgende nies. De uitleg van de geleerden is dat de smeekbede doorgaans tot en met de derde nies wordt uitgesproken; bij een aanhoudende nies door ziekte vraagt men daarna om genezing of beterschap. De hadith leert ook om rekening te houden met iemands toestand en niet automatisch dezelfde reactie te blijven herhalen.
- Bid om barmhartigheid voor iemand die niest en houdt rekening met wat er daarna gebeurt.
- Als iemand herhaaldelijk niest doordat hij ziek is, vervang dan herhaalde reacties door een vriendelijke wens voor beterschap.
- Stem je omgangsvormen af op de situatie en behandel anderen met aandacht en medeleven.
Deze Sahih-overlevering geeft een gelijkluidende versie en ondersteunt de regel dat men na een nies de gebruikelijke smeekbede uitspreekt.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de reactie op herhaald niezen en helpt de omgang met een niesende persoon in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.