Sahih Muslim, hadith 75
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, hij zei: Mu'adh ibn Mu'adh heeft mij overgeleverd. (H) En 'Ubayd Allah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Adi ibn Thabit, hij zei: Ik hoorde Al-Bara' vertellen over de Profeet ﷺ dat hij over de Ansar zei:
"Niemand houdt van hen behalve een gelovige, en niemand haat hen behalve een huichelaar. Wie van hen houdt, Allah zal van hem houden, en wie hen haat, Allah zal hem haten." Shu'bah zei: Ik vroeg aan 'Adi: "Heb je dit rechtstreeks van Al-Bara' gehoord?" Hij antwoordde: "Ja, hij heeft het mij persoonlijk verteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor de Ansar is een teken van geloof en haat jegens hen van huichelarij.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden en opnamen.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere lof voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, oprechte steun aan de Profeet ﷺ en inzet voor de islam. Liefde voor hen om die deugden heen hoort bij geloof; hun haat om hun steun aan de islam is een teken van huichelarij. De uitspraak is geen vrijbrief om iedere persoonlijke onenigheid met een individu uit de Ansar als ongeloof te bestempelen: beoordeling van iemands geloof vraagt kennis van diens overtuiging en omstandigheden.
- Spreek met respect over de Ansar en erken hun steun aan de Profeet ﷺ en de islam.
- Onderzoek je eigen houding: laat afkeer van mensen die de islam trouw dienen je niet leiden tot onrecht of minachting.
- Vermijd het oordeel dat een individuele moslim een huichelaar is op basis van één conflict of persoonlijke afkeer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.