Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7500

Overgeleverd door Suhaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suhaib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid al-Azdi en Shaiban ibn Farroekh hebben ons overgeleverd, beiden van Sulaiman ibn al-Mughira — en de bewoording is van Shaiban — Sulaiman heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Suhaib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verwonderlijk is de zaak van de gelovige; waarlijk, zijn hele zaak is goed, en dat is voor niemand anders dan de gelovige. Als hem voorspoed treft, is hij dankbaar en dat is goed voor hem. En als hem tegenspoed treft, is hij geduldig en dat is goed voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige vindt goed in voorspoed door dankbaarheid en in tegenspoed door geduld.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspoed

Een aangename situatie of iets goeds dat iemand treft.

dankbaar

Allah erkennen als de Gever van het goede en Hem daarvoor danken.

geduldig

Standvastig blijven bij tegenspoed en die dragen zonder de grenzen van Allah te overschrijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de gelovige in beide omstandigheden een weg naar beloning heeft: dankbaarheid bij zegeningen en geduld bij beproevingen. De overlevering leert niet dat tegenspoed zelf aangenaam is, maar dat de gelovige er door zijn geduld goed uit kan voortkomen. Dankbaarheid omvat zowel het erkennen van Allahs gunst als het gebruiken ervan op een manier die Hem behaagt.

Lessen voor vandaag
  1. Noem vandaag bewust één concrete gunst van Allah en dank Hem ervoor.
  2. Krijg je met tegenslag te maken, neem dan een passende stap en oefen geduld zonder je verplichtingen te laten vallen.
  3. Gebruik een zegen die je ontvangt op een manier die Allah behaagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.