Sahih Muslim, hadith 7501
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Hadhdha', van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die zei: Een man prees een andere man in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei toen:
"Wee jou, je hebt de nek van je metgezel gebroken, je hebt de nek van je metgezel gebroken" – en hij herhaalde dit meerdere keren – "Als iemand van jullie zijn metgezel absoluut moet prijzen, laat hem dan zeggen: 'Ik vermoed dat die-en-die zo en zo is, en Allah is zijn Rekenmeester, en ik zuiver niemand tegenover Allah; ik vermoed dat hij, als Hij het weet, zo en zo is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Prijs anderen met bescheidenheid en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
Een krachtige waarschuwing: buitensporige lof kan iemand schaden, bijvoorbeeld door trots of zelfgenoegzaamheid op te wekken.
Ik verklaar niemand met zekerheid volmaakt of vrij van tekortkomingen; Allah kent ieders innerlijk en uiteindelijke staat.
Allah kent iemands daden en intenties en zal daarover uiteindelijk oordelen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de waarschuwing geldt voor lof die buitensporig is of iemand schade kan berokkenen. Wanneer er een goede reden is om iemand te prijzen, hoort men zich te beperken tot wat men werkelijk kent en de uitspraak te nuanceren, zonder diens innerlijk of uiteindelijke staat vast te stellen. De les is geen algemeen verbod op oprechte waardering, maar een oproep tot voorzichtigheid, nederigheid en bescherming tegen vleierij en zelfverheffing.
- Noem bij waardering concrete daden die je zelf hebt gezien, en maak er geen absolute uitspraak over iemands karakter van.
- Prijs iemand niet om hem te behagen; geef oprechte feedback met maat en nederigheid.
- Wanneer je iemand prijst, erken dan dat Allah diens innerlijk en uiteindelijke staat het best kent.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling bespreekt eveneens terughoudendheid bij lof en helpt de waarschuwing tegen schadelijke overdrijving in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Deze Sahih-overlevering onderstreept dat overdreven prijzen iemand kan schaden en sluit daarmee aan bij de raad om lof zorgvuldig en bescheiden te formuleren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.