Sahih Muslim, hadith 7502
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا " .
En Mohammed ibn Amr ibn Abbad ibn Djabala ibn Abi Rawwad vertelde mij, Mohammed ibn Djafar vertelde ons, en Aboe Bakr ibn Nafi' vertelde mij, Ghondar informeerde ons, Shu'ba zei: Khaled al-Hadda' vertelde ons, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ eens in zijn aanwezigheid een man werd genoemd. Iemand zei toen: 'O Boodschapper van Allah, er is na de Boodschapper van Allah ﷺ geen man die uitmuntender is dan hij in dit en dat.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Wee jou, je hebt de nek van je broeder gebroken!' Hij herhaalde dit meerdere keren. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Als iemand van jullie zijn broeder absoluut moet prijzen, laat hem dan zeggen:
"Ik vermoed dat die-en-die zo is", mits hij werkelijk denkt dat dit het geval is, en ik verklaar niemand zuiver tegenover Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Overdrijf niet in lof; spreek met bescheidenheid en zonder iemand vrij te pleiten.
Een krachtige waarschuwing: buitensporige lof kan iemand schaden door hem hoogmoedig te maken of door druk en verantwoordelijkheid op hem te leggen.
Formuleer lof als een persoonlijke indruk, niet als een onfeilbaar oordeel over iemands innerlijke staat.
Alleen Allah kent mensen volledig en oordeelt uiteindelijk over hun oprechtheid en verdiensten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat buitensporige lof in iemands aanwezigheid verboden of sterk afkeurenswaardig is wanneer die tot zelfingenomenheid, schade of een ongefundeerd oordeel leidt. Nuttige lof is niet zonder meer verboden: de spreker hoort zich te beperken tot wat hij weet, zijn woorden als persoonlijke inschatting te formuleren en niemand absoluut vrij te pleiten. De waarschuwing om iemands nek te breken is beeldspraak voor de schade die overmatige lof kan veroorzaken.
- Prijs iemand alleen om eigenschappen die je zelf kent en houd je woorden nauwkeurig.
- Gebruik bij lof bescheiden formuleringen en doe geen uitspraken over iemands uiteindelijke zuiverheid bij Allah.
- Geef correctie op een respectvolle manier wanneer lof iemand onder druk zet of tot zelfingenomenheid kan leiden.
Deze overlevering komt via dezelfde metgezel en behandelt eveneens de waarschuwing tegen iemand buitensporig prijzen.
Sahih Muslim · #7500 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde thematische reeks over lof en bevat verwante richtlijnen voor het spreken over iemands verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.