Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 751

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ ‏.‏

Vertaling

En 'Ubaidullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars en zei: Hij ﷺ zei:

"Subhanallah! Reinig jezelf ermee." En hij bedekte zijn gezicht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde tot reiniging aan en bedekte uit bescheidenheid zijn gezicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanallah

Een lofprijzing van Allah, vaak uitgesproken uit verwondering of om iets ongepasts te corrigeren.

reinig jezelf ermee

De opdracht verwijst naar het middel dat in de voorafgaande overlevering wordt genoemd: een stuk stof om bloed weg te nemen.

bedekte zijn gezicht

Een gebaar van bescheidenheid tijdens een gevoelig gesprek over lichamelijke reiniging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat reiniging na menstruatie belangrijk is en dat zulke praktische vragen op een respectvolle manier besproken mogen worden. De reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat bescheidenheid samengaat met duidelijke uitleg; het bedekken van zijn gezicht benadrukt de gepastheid en waardigheid van het gesprek.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig menstruatiebloed zorgvuldig en behandel kleding die ermee bevuild is volgens de passende reinigingsrichtlijnen.
  2. Stel vragen over persoonlijke hygiëne zonder schaamte, maar spreek er respectvol en discreet over.
  3. Geef bij gevoelige onderwerpen heldere praktische aanwijzingen en bewaak tegelijk de waardigheid van iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.