Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 750

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Ibrahim ibn al-Moehadjir, die zei: Ik hoorde Safiyya vertellen dat Aïsja overleverde dat Asma de Profeet ﷺ vroeg over het wassen na de menstruatie. Hij zei: 'Laat ieder van jullie haar water en lotusbladeren nemen, zich grondig reinigen en het water over haar hoofd gieten en het krachtig inwrijven totdat het de wortels van haar haar bereikt. Giet er vervolgens water overheen. Neem daarna een stukje katoen met muskus en reinig jezelf daarmee.' Asma vroeg: 'Hoe moet ik mij daarmee reinigen?' Hij antwoordde: 'Subhanallah, reinig jezelf ermee!' Aïsja zei, alsof ze dit stilletjes verduidelijkte: 'Volg het spoor van het bloed.' Vervolgens vroeg zij hem naar het wassen na geslachtsgemeenschap (djanaba). Hij zei: 'Neem water, reinig jezelf grondig – of voltooi de wassing – giet het dan over je hoofd en wrijf het in totdat het de wortels van je haar bereikt, en giet er ten slotte water overheen.' Aïsja zei: 'Wat zijn de vrouwen van de Ansar toch uitstekend! Hun verlegenheid weerhield hen er niet van om kennis op te doen in de religie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na menstruatie reinigt een vrouw zich grondig en wast zij haar haarwortels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lotusbladeren

Bladeren van de sidrboom, die vroeger bij het wassen als reinigingsmiddel werden gebruikt.

Muskus

Een geurstof; hier wordt een stukje katoen ermee doordrenkt om de plek van het bloed te reinigen en te parfumeren.

Djanaba

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap, waarna een volledige wassing vereist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volledige wassing na menstruatie en djanaba het hele lichaam omvat, met bijzondere aandacht voor het bereiken van de haarwortels. De aanwijzing om na de menstruatie de plek van het bloed met geparfumeerd katoen te reinigen is aanbevolen; de kern van de wassing is het grondig wassen met water. De vier soennitische wetscholen erkennen dat kennis van reinheidsregels belangrijk is en dat vrouwen daarover rechtstreeks vragen mogen stellen. Aïsja prijst de vrouwen van de Ansar omdat hun bescheidenheid hen niet verhinderde religieuze kennis te verwerven.

Lessen voor vandaag
  1. Was bij de volledige wassing het hele lichaam en zorg dat water de haarwortels bereikt.
  2. Vraag zonder schaamte naar religieuze regels die je nodig hebt om correct te handelen.
  3. Maak onderscheid tussen de volledige wassing en de aanvullende reiniging van de plek van het bloed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.