Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7510

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdivertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid al-Azdi heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Schrijf niets van mij op, en wie iets van mij opschrijft anders dan de Koran, laat het dan uitwissen. En vertel over mij, daar is geen bezwaar tegen. Maar wie bewust een leugen over mij verzint – Hammad zei: ik meen dat hij zei 'bewust' – laat hem zijn plaats in het Hellevuur innemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bewaar de Koran, vertel zorgvuldig over de Profeet ﷺ en lieg niet over hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wis het uit

De overgeleverde bewoording geeft de opdracht om opgeschreven materiaal buiten de Koran uit te wissen.

Een leugen aan mij toeschrijven

Beweren dat de Profeet ﷺ iets heeft gezegd of gedaan terwijl dat niet waar is.

Zijn plaats in het Hellevuur innemen

Een ernstige waarschuwing voor wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met teksten die het opschrijven van hadith toestaan. Zij legden het aanvankelijke verbod onder meer uit als bescherming van de Koran tegen vermenging, of als een richtlijn voor een bepaalde situatie; andere geleerden zagen het als een verbod dat later werd opgeheven. De vier soennitische wetscholen aanvaarden het opschrijven en doorgeven van betrouwbare hadith als onderdeel van kennisoverdracht. De waarschuwing tegen verzinnen blijft gelden: vertel een hadith zorgvuldig en schrijf haar alleen aan de Profeet ﷺ toe wanneer de bron betrouwbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Deel geen hadith als je de bewoording of betrouwbaarheid niet kunt verifiëren.
  3. Bewaar de Koran als een afzonderlijke tekst en behandel religieuze kennis met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.