Sahih Muslim, hadith 7513
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Hij zei: Ik zei tegen hem: O mijn oom, als u nu de mantel van uw dienaar had genomen en hem uw twee Ma'afir-kledingstukken had gegeven, en zijn Ma'afir-kledingstukken had genomen en hem uw mantel had gegeven, dan zou u een volledige outfit hebben en hij ook. Toen streek hij over mijn hoofd en zei: O Allah, zegen de zoon van mijn broer. O zoon van mijn broer, deze twee ogen van mij hebben gezien en deze twee oren van mij hebben gehoord en dit hart van mij heeft onthouden — en hij wees naar de plaats van zijn hart — dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geeft hun te eten van wat jullie zelf eten en kleedt hen met wat jullie zelf dragen.' En het geven van wereldse bezittingen aan hem was voor mij lichter dan dat hij op de Dag der Opstanding iets van mijn goede daden zou nemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dienaar verdient eten en kleding van dezelfde kwaliteit als zijn meester.
Een soort kleding of geweven stof, genoemd naar een streek in Jemen.
Daden van gehoorzaamheid en goedheid die op de Dag der Opstanding beloning opleveren.
Geleerden leiden hieruit af dat wie personeel of dienaren onder zijn gezag heeft, hun voedsel en kleding op een menswaardige manier moet verzorgen. De woorden vragen om hen te laten delen in wat men zelf eet en draagt, zonder hen te vernederen of onrechtvaardig te behandelen. De overlevering waarschuwt ook dat onrecht tegenover mensen op de Dag der Opstanding kan leiden tot verlies van goede daden. Juristen bespreken de precieze omvang van de onderhoudsplicht binnen de regels van arbeids- en huishoudelijke verplichtingen; de kern blijft rechtvaardige en goede behandeling.
- Zorg ervoor dat werknemers voldoende en behoorlijk eten en kleding krijgen, passend bij hun behoeften en omstandigheden.
- Behandel mensen met minder macht of inkomen met respect en deel eerlijk in de middelen die je beheert.
- Herstel onrecht tegenover een ander in dit leven, voordat je op de Dag der Opstanding rekenschap moet afleggen.
Deze overlevering staat in dezelfde inleiding van Sahih Muslim en gaat eveneens over het doorgeven en bewaren van kennis.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Deze sahih-overlevering herinnert eraan dat onrecht tegenover anderen ernstige gevolgen heeft en dat hun rechten niet lichtvaardig mogen worden geschonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.