Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1043

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Hasjim ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaban Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn 'Alaqa, van al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag dat Ibrahim stierf. De mensen zeiden toen:

"De zon is verduisterd vanwege de dood van Ibrahim." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Voorwaar, de zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, verricht dan het gebed en smeek Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips bidt men en smeekt men Allah, niet om iemands dood.

Achtergrond & aanleiding

De zon verduisterde op de dag dat Ibrahim, de zoon van de Profeet ﷺ, stierf. Mensen verbonden de eclips aan zijn overlijden; de Profeet ﷺ corrigeerde die gedachte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verduisteren

Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.

Smeek Allah

Allah aanroepen met een gebed, vraag of lofprijzing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eclips geen voorteken is van iemands dood of geboorte. De voorgeschreven reactie is Allah gedenken, bidden en Hem aanroepen. De wetscholen erkennen het eclipsgebed; zij verschillen in enkele details van de vorm en uitvoering ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bij bijzondere gebeurtenissen ongefundeerde voortekenen en bijgeloof.
  2. Gebruik een eclips als aanleiding om Allah te gedenken, te bidden en Hem oprecht aan te roepen.
  3. Leg religieuze uitspraken uit met betrouwbare kennis, ook wanneer een populaire opvatting anders luidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.