Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7526

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - hij zei: Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Qays ibn Moeslim, van Tariq ibn Shihab, die zei: De Joden zeiden tegen Oemar: 'Als deze vers voor ons, de Joden, was neergezonden: {Vandaag heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt, Mijn gunst aan jullie voltooid en de Islam als godsdienst voor jullie gekozen}, dan zouden wij de dag waarop het werd neergezonden als een feestdag hebben genomen.' Hij zei: Toen zei Oemar: 'Ik weet zeker op welke dag het werd neergezonden, op welk tijdstip en waar de Boodschapper van Allah ﷺ zich bevond toen het werd neergezonden. Het werd neergezonden op de nacht van vrijdag (de Dag van Arafah) terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ in Arafat waren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar bevestigt dat de vervolmaking van de godsdienst op Arafat werd geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden wees Oemar op het vers over de vervolmaking van de godsdienst en zei dat zij de dag van openbaring als feestdag zouden vieren. Oemar antwoordde dat hij de dag, het tijdstip en de plaats kende: het vers werd geopenbaard terwijl de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in Arafat waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Dag van Arafah

De negende dag van de islamitische maand Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims op de vlakte van Arafat verblijven.

De vervolmaking van de godsdienst

De voltooiing van de godsdienst en de gunst van Allah, zoals genoemd in Koran 5:3.

Nacht van vrijdag

De nacht die voorafgaat aan vrijdag; de overlevering verbindt die met het verblijf in Arafat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden het vers uit Koran 5:3 met de voltooiing van de islamitische voorschriften en de grote gunst van Allah. Oemars antwoord verduidelijkt zowel de tijd als de plaats van de openbaring. De overlevering noemt Arafat als een bijzondere dag, maar stelt niet dat moslims een nieuwe jaarlijkse feestdag moeten instellen; de islamitische feestdagen zijn Eid al-Fitr en Eid al-Adha.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op de Dag van Arafah bewust stil bij de gunst van Allah en dank Hem voor de leiding van de islam.
  2. Leer de betekenis van Koran 5:3 en verbind kennis van het vers aan dankbaarheid en gehoorzaamheid.
  3. Vier islamitische feestdagen volgens de overgeleverde richtlijnen en stel niet op eigen initiatief een nieuwe religieuze feestdag in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.