Sahih Muslim, hadith 7527
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
Abd ibn Humaid heeft mij overgeleverd: Ja'far ibn Awn berichtte ons, Abu Umais berichtte ons, van Qais ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, die zei: Een Joodse man kwam naar Umar en zei: 'O Amir al-Mu'minin, er is een vers in jullie Boek dat jullie reciteren; als het voor ons, de Joden, was neergezonden, zouden wij die dag tot een feestdag hebben genomen.' Hij vroeg: 'Welk vers?' Hij antwoordde: '{Heden heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt, Mijn gunst aan jullie voltooid en de Islam als godsdienst voor jullie gekozen.}' Umar zei: 'Ik weet zeker op welke dag het is neergezonden en op welke plaats het is neergezonden. Het is neergezonden aan de Boodschapper van Allah ﷺ te Arafat, op een vrijdag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het vers over de voltooiing van de godsdienst daalde neer te Arafat op vrijdag.
Een Joodse man wees Umar op het vers over de voltooiing van de godsdienst. Umar bevestigde dat hij wist wanneer en waar het was neergezonden: te Arafat op een vrijdag.
De bekende plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj op de negende dag van Dhu al-Hijja samenkomen.
Een titel voor de leider van de moslims; hier wordt Umar ermee aangesproken.
Geleerden verklaren dat het vers aangeeft dat Allah de voorschriften van de godsdienst voor deze gemeenschap heeft voltooid en Zijn gunst heeft vervolmaakt. De vermelding van vrijdag en Arafat verbindt deze bijzondere openbaring met zowel de wekelijkse gebedsdag als een centrale dag van de hadj. De overlevering leert ook dat een moslim de betekenis en context van Koranverzen zorgvuldig onderzoekt.
- Neem tijd om Koranverzen te begrijpen en hun context te leren kennen.
- Waardeer de voltooiing van de islamitische godsdienst door de openbaring te bestuderen en ernaar te handelen.
- Gebruik gesprekken met mensen van andere geloofsovertuigingen als aanleiding voor kennis en een respectvolle uitwisseling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.