Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7525

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Vertaling

Tariq ibn Shihab heeft overgeleverd dat de Joden tegen Umar zeiden: 'Jullie reciteren een vers dat, als het aan ons was geopenbaard, wij die dag als een feestdag zouden hebben genomen.' Umar antwoordde: 'Ik weet precies waar het is geopenbaard, op welke dag het is geopenbaard en waar de Boodschapper van Allah ﷺ zich bevond toen het werd geopenbaard. Het is geopenbaard op de Dag van Arafah, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in Arafah stond.' Sufyan zei: 'Ik betwijfel of het een vrijdag was of niet.' Hiermee wordt bedoeld het vers: {Heden heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt en Mijn gunst aan jullie voltooid}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar verbindt de voltooiing van de godsdienst met de Dag van Arafah.

Achtergrond & aanleiding

Een Jood zei tegen Umar dat moslims een vers reciteren dat zijn gemeenschap als reden voor een feestdag zou hebben genomen. Umar antwoordde dat hij wist waar en wanneer het vers was geopenbaard en waar de Profeet ﷺ zich toen bevond: op de Dag van Arafah, terwijl hij daar stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafah

De plek waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.

De voltooiing van de godsdienst

De openbaring dat Allah de godsdienst voor de gelovigen heeft vervolmaakt en Zijn gunst heeft voltooid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vers over de voltooiing van de godsdienst op de Dag van Arafah werd geopenbaard. De vermelding van vrijdag blijft in deze overlevering onzeker: Sufyan twijfelde of die dag op vrijdag viel. De overlevering benadrukt de bijzondere betekenis van Arafah en de voltooiing van de islamitische boodschap, maar stelt op zichzelf geen nieuwe jaarlijkse feestdag in.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op Arafah stil bij de gave van de islam en dank Allah voor Zijn leiding.
  2. Wanneer je een religieuze uitspraak doet, maak dan onderscheid tussen wat zeker is en wat de overleveraar zelf betwijfelt.
  3. Leer de betekenis van Koranverzen kennen en deel die met respectvolle, betrouwbare uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.