Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7536

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van A'isha, betreffende de woorden van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Toen zij tot jullie kwamen van boven jullie en van onder jullie, en toen de blikken vertroebelden en de harten in de kelen klopten}. Zij zei: "Dat was op de dag van de Grebbe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha duidt het beschreven gevaar aan als de Slag bij de Grebbe.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verklaart dat Koran 33:10 verwijst naar de Slag bij de Grebbe, toen de vijand de moslims van verschillende kanten bedreigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Grebbe

De greppel die de moslims bij Medina groeven om de stad tegen een aanval te beschermen; de slag wordt ook de Slag van de Greppel genoemd.

De harten in de kelen

Een beeldspraak voor intense angst en spanning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke korancommentatoren, onder wie al-Tabari, gebruiken Aisha’s verklaring om Koran 33:10 historisch te plaatsen bij de Slag van de Greppel. Haar overlevering verduidelijkt de context van het vers; zij stelt geen afzonderlijke regel vast voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees koranverzen met aandacht voor de historische context die betrouwbare overleveringen verduidelijken.
  2. Erken angst in moeilijke omstandigheden en zoek houvast bij Allah, terwijl je verstandig handelt.
  3. Vertel over gebeurtenissen uit de islamitische geschiedenis zorgvuldig en maak onderscheid tussen tekst en uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.