Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, betreffende het vers: {En als een vrouw vreest voor afkeer of verwaarlozing van haar man} (4:128). Zij zei:

"Dit werd geopenbaard over een vrouw die al lange tijd bij een man is en wanneer hij haar wil scheiden, zegt zij: 'Scheid niet van mij, maar behoud mij en je bent vrijgesteld van mijn rechten.'" Toen werd dit vers geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag om behoud van haar huwelijk afstand doen van bepaalde rechten.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verbindt Koran 4:128 aan een vrouw die haar man vroeg haar niet te scheiden, maar haar als echtgenote te behouden terwijl zij afstand deed van bepaalde rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nushuz

Ernstige echtelijke onenigheid of een houding van afkeer en verwaarlozing.

Afstand doen van rechten

Vrijwillig afzien van bepaalde aanspraken binnen het huwelijk, zoals een deel van de tijd of omgang.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Qurtubi en Ibn Kathir, verbinden dit vers met de mogelijkheid dat echtgenoten in onderling overleg een regeling treffen om het huwelijk voort te zetten. De vrouw kan vrijwillig een recht prijsgeven, maar dit mag niet door dwang worden afgedwongen. De wetscholen bespreken zulke afspraken binnen hun regels over onderhoud, verdeling van nachten en de herroepbaarheid van afstand; de overlevering is op zichzelf geen vrijbrief voor onrecht of het negeren van andere verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek huwelijksproblemen open en zoek samen naar een eerlijke regeling voordat de relatie eindigt.
  2. Maak afspraken over rechten alleen vrijwillig en zonder druk of dreiging.
  3. Vraag bij ingewikkelde afspraken advies aan een betrouwbare geleerde die beide echtgenoten rechtvaardig behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.