Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7539

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي أُمِرُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا، لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَبُّوهُمْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, die zei: Aisja zei tegen mij:

"O zoon van mijn zuster, hun werd bevolen om vergeving te vragen voor de Metgezellen van de Profeet ﷺ, maar zij scholden hen uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja berispt wie om vergeving moesten vragen maar de Metgezellen uitscholden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergeving vragen

Allah vragen om de fouten van iemand te vergeven.

Metgezellen

De mannen en vrouwen die de Profeet ﷺ ontmoetten, in hem geloofden en als moslim stierven.

uitschelden

Iemand beledigen of met kwetsende woorden aanvallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden Aïsja’s berisping met het koranische gebod om vergeving te vragen voor de gelovigen die vóór ons zijn gegaan (Soera al-Hashr 59:10). Zij leiden hieruit af dat moslims de Metgezellen met respect behandelen, voor hen om vergeving bidden en hen niet beledigen. De overlevering stelt geen afzonderlijke juridische straf vast, maar onderstreept een religieuze plicht tot respectvolle omgang.

Lessen voor vandaag
  1. Bid regelmatig om Allahs vergeving voor de gelovigen die vóór jou zijn gestorven.
  2. Spreek over de Metgezellen met respect, ook wanneer je hun geschiedenis bestudeert.
  3. Vervang beledigende taal in gesprekken over religieuze figuren door zorgvuldige, rechtvaardige woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.