Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7538

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Vertaling

Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha, betreffende de woorden van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En als een vrouw vreest dat haar echtgenoot zich afkerig zal gedragen of haar zal verlaten}. Zij zei: Dit werd geopenbaard over een vrouw die bij een man is, maar hij wellicht niet veel meer in haar geïnteresseerd is, terwijl zij al lang met hem samenleeft en kinderen van hem heeft. Omdat zij niet wil dat hij van haar scheidt, zegt zij tegen hem: 'U bent vrijgesteld van uw verplichtingen jegens mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verklaart hoe een vrouw afstand van haar rechten kan doen om het huwelijk te behouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nushuz

Ernstige verwijdering of tekortschietend gedrag binnen het huwelijk.

I‘rad

Zich van de echtgenote afwenden of afstand van haar nemen.

Afzien van rechten

De vrouw stemt ermee in bepaalde aanspraken binnen het huwelijk niet op te eisen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de uitspraak van Aisha aan Koran 4:128: echtgenoten mogen een akkoord sluiten om onenigheid te verminderen en het huwelijk te behouden. De vrouw kan vrijwillig afzien van bepaalde rechten, zoals haar beurt of onderhoud; instemming en duidelijke afspraken zijn daarbij van belang. De overlevering beschrijft geen algemene vrijbrief voor dwang of onrecht. De precieze juridische uitwerking verschilt tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek spanningen in het huwelijk open en zoek samen naar een eerlijke afspraak.
  2. Doe alleen vrijwillig afstand van een recht; laat u niet onder druk zetten.
  3. Vraag bij een ingewikkeld familiegeschil advies aan een deskundige die de betrokken rechten zorgvuldig kan beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.