Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Muhammad en Abu Mu'awiya hebben ons bericht. En Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd. En Ibn Numair heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Khalaf ibn Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham ibn Urwa, met een gelijke tekst en keten als de hadith van Waki'. In de overlevering van Qutaiba via Jarir staat:

"Fatima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad kwam naar ons toe, en zij was een vrouw uit onze gemeenschap." En in de overlevering van Hammad ibn Zaid is er een toevoeging van een woord dat wij niet hebben vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt varianten in de keten en tekst van de hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten

De reeks overleveraars die een hadith van de ene verteller op de andere hebben doorgegeven.

Toevoeging

Een woord of formulering die in één overleveringsvariant extra voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden uit deze passage af dat dezelfde overlevering via meerdere betrouwbare routes kan worden doorgegeven, met kleine verschillen in formulering. De vermelding dat een extra woord niet is opgenomen, laat zien dat overleveraars tekstvarianten nauwkeurig markeerden. De passage zelf geeft geen nieuwe afzonderlijke regel over menstruatie of istihadah; daarvoor wordt de inhoud van de parallelle overlevering onderzocht.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van een hadith onderscheid tussen de hoofdtekst en opmerkingen over varianten in de overlevering.
  2. Raadpleeg bij vragen over menstruatie en istihadah de volledige parallelle overleveringen en vraag een deskundige om uitleg die past bij je situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.