Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 753

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van 'A'ishah. Zij zei: Fatimah bint Abi Hoebaysh kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw die voortdurend onregelmatig bloedverlies (istihadah) heeft en nooit rein wordt. Moet ik daarom het gebed laten?" Hij antwoordde: "Nee, dat is slechts een ader en geen menstruatie. Wanneer de menstruatie begint, laat dan het gebed na, en wanneer deze voorbij is, was het bloed van je af en verricht het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onregelmatig bloedverlies is geen menstruatie en verhindert het gebed niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode.

Ader

De Profeet ﷺ duidt het bloedverlies aan als bloed uit een ader, niet als menstruatiebloed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met istihadah blijft bidden en het onderscheid maakt tussen haar menstruatie en het overige bloedverlies. Tijdens de menstruatie laat zij het gebed na; wanneer die periode eindigt, wast zij het bloed van zich af en hervat zij het gebed. De wetscholen bespreken verdere details, zoals de vaststelling van de menstruatiedagen en de reiniging voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies buiten de menstruatieperiode.
  2. Houd je menstruatieperiode bij en hervat het gebed zodra die voorbij is.
  3. Vraag een deskundige om uitleg als je niet weet hoe je jouw menstruatiedagen moet vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.