Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 755

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa, van A'isha, dat zij zei: Umm Habiba bint Jahsh vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een religieus advies en zei: 'Ik lijd aan istihada (onregelmatige bloedingen).' Hij zei: 'Dat is slechts een ader; verricht daarom de grote wassing (ghusl) en bid.' Zij verrichtte vervolgens voor elk gebed de grote wassing. Layth ibn Sa'd zei: Ibn Shihab vermeldde niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ Umm Habiba bint Jahsh had bevolen om voor elk gebed de grote wassing te verrichten; dit was iets wat zij uit eigen beweging deed. En in de overlevering van Ibn Rumh wordt alleen 'de dochter van Jahsh' genoemd, zonder de naam Umm Habiba te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihada wast een vrouw zich en blijft zij bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de menstruatie om, doorgaans door een bloeding uit een ader.

Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden istihada van menstruatie: istihada verhindert het gebed niet, en de vrouw wast zich volgens het overgeleverde advies en bidt. De passage maakt ook een belangrijk onderscheid tussen het bevel van de Profeet ﷺ om ghusl te verrichten en haar eigen gewoonte om dat bij elk gebed te doen. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor wassing en gebed bij aanhoudende istihada; deze toevoeging alleen bewijst niet dat ghusl bij ieder gebed verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Beschouw aanhoudend bloedverlies buiten de menstruatie niet automatisch als reden om het gebed te staken.
  2. Vraag bij twijfel over de eigen situatie advies aan een deskundige geleerde en houd de persoonlijke cyclusgegevens bij.
  3. Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ opdroeg en wat een metgezel uit eigen keuze deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.