Sahih Muslim, hadith 7544
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
Hārūn ibn ‘Abdallāh heeft mij overgeleverd, Abū an-Nadr, Hāshim ibn al-Qāsim al-Laythī heeft ons overgeleverd, Abū Mu‘āwiyah – dat wil zeggen Shaybān – heeft ons overgeleverd, van Mansūr ibn al-Mu‘tamir, van Sa‘īd ibn Jubayr, van Ibn ‘Abbās, die zei: Deze verzen werden in Mekka geopenbaard: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen} tot aan Zijn woord: {vernedert}. Daarop zeiden de veelgodenaanbidders:
"Wat baat de Islam ons nog? Wij hebben immers iets aan Allah gelijkgesteld, wij hebben het leven genomen dat Allah verboden heeft en wij hebben grote zonden begaan." Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Behalve wie berouw toont, gelooft en goede daden verricht} tot het einde van het vers. Hij zei: "Maar wat betreft iemand die de Islam is binnengegaan en het heeft begrepen, en vervolgens moordt: voor hem is er geen berouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah opent de deur van berouw voor wie oprecht terugkeert en gelooft.
De verzen werden in Mekka geopenbaard nadat veelgodenaanbidders zeiden dat de islam hun niets meer zou baten, omdat zij afgoderij, moord en andere grote zonden hadden gepleegd. Daarop werd de belofte van vergeving voor wie oprecht berouw toont, gelooft en goede daden verricht, geopenbaard.
Oprecht terugkeren naar Allah, spijt hebben van de zonde en haar verlaten.
Ernstige overtredingen waarvoor in de openbaring een zware waarschuwing of bestraffing is genoemd.
Aan anderen dan Allah een vorm van aanbidding of goddelijke macht toeschrijven.
Geleerden benadrukken dat de tekst de omvang van Allahs genade toont: zelfs afgoderij, moord en ontucht worden door oprecht berouw, geloof en rechtschapen daden gevolgd door vergeving. Zij leggen ook uit dat berouw vóór de dood moet plaatsvinden en werkelijk moet zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dat berouw van een moordenaar tussen hem en Allah aanvaard kan worden, terwijl het recht van het slachtoffer blijft bestaan en ook vergelding of schadevergoeding aan de orde kan zijn. De uitspraak van Ibn Abbas wordt daarom gelezen als een ernstige waarschuwing voor moord na bewust aanvaarden van de islam, niet als een uitnodiging tot uitstel van berouw.
- Keer na iedere zonde direct terug naar Allah en verbreek bewust de weg naar die zonde.
- Combineer berouw met geloof, herstel van onrecht en zichtbare goede daden.
- Laat vroegere zonden je niet van aanbidding afhouden, maar neem de rechten van benadeelde mensen serieus.
Zij ondersteunt de uitleg dat Allah berouw en geloof noemt als weg uit vroegere afgoderij en zware zonden.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)Zij verduidelijkt de vraag van de veelgodenaanbidders en de daaropvolgende belofte van goddelijke genade.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)Zij helpt de verzen over berouw, geloof en goede daden in hun bredere context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.