Sahih Muslim, hadith 7545
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
Abdullah ibn Hisham en Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya – namelijk Ibn Sa'id al-Qattan – heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj. Al-Qasim ibn Abi Bazza heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Is er voor iemand die opzettelijk een gelovige doodt nog berouw mogelijk?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen reciteerde ik voor hem dit vers uit Soera Al-Furqan: {En degenen die naast Allah geen andere god aanroepen en die de ziel die Allah verboden heeft niet doden, behalve met recht} tot het einde van het vers. Hij zei: 'Dit is een Mekkaans vers dat is opgeheven door een Medinees vers: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, diens vergelding is de Hel, waarin hij eeuwig zal blijven}.' In de overlevering van Ibn Hashim staat: 'Toen reciteerde ik dit vers uit Soera Al-Furqan: {Behalve wie berouw toont}.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verbindt moord met een ernstige waarschuwing over het Hiernamaals.
Een gelovige bewust en zonder recht om het leven brengen.
Een aanduiding voor de periode waarin een vers vóór of na de Hidjra werd geopenbaard.
Een verandering waarbij een latere openbaring een eerdere rechtsregel vervangt.
Ibn Abbas leest de ernstige waarschuwing in Soera an-Nisa (4:93) als opheffing van de passage over berouw in Soera al-Furqan (25:68–70). Andere klassieke geleerden benadrukken dat 4:93 waarschuwt voor de enorme zwaarte van moord, maar op zichzelf niet betekent dat berouw onmogelijk is. Zij brengen de verzen samen: oprecht berouw kan worden aanvaard, terwijl het recht van het slachtoffer en de mogelijke vergelding afzonderlijke kwesties blijven. De wetscholen erkennen het verbod op moord en het belang van berouw; deze overlevering is geen vrijbrief om Gods barmhartigheid af te wijzen.
- Bescherm het leven van anderen en blijf weg van geweld en wraak.
- Neem waarschuwingen over zware zonden ernstig, maar wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid.
- Zoek bij berouw over onrecht ook herstel van de rechten van wie is benadeeld.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over de waarschuwing voor het opzettelijk doden van een gelovige.
Sahih Muslim · #7544 (Sahih)Zij behandelt eveneens de vraag naar berouw na het doden van een gelovige en helpt de context van Ibn Abbas’ uitspraak te zien.
Sahih Muslim · #7546 (Sahih)Deze verwante overlevering biedt verdere context bij de verzen over moord en de gevolgen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.