Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7546

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْلَمُ - وَقَالَ هَارُونُ تَدْرِي - آخِرَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ نَزَلَتْ جَمِيعًا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ تَعْلَمُ أَىُّ سُورَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ آخِرَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Haroen ibn Abdallah en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd. Abd zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Dja'far ibn Awn heeft ons overgeleverd'. Hij zei: 'Aboe Oemays informeerde ons, van Abd al-Madjid ibn Suhayl, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba.' Hij zei: 'Ibn Abbas zei tegen mij:

"Weet jij" – en Haroen zei: "Ben je op de hoogte van" – "de laatste soera die in zijn geheel is neergezonden uit de Koran?" Ik zei: "Ja, {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt}." Hij zei: "Je hebt gelijk." In de overlevering van Ibn Abi Shayba staat: "Weet jij welke soera?" zonder de woorden "de laatste" te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat Soera an-Nasr als laatste volledig werd neergezonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
in zijn geheel neergezonden

De volledige soera werd als één geheel geopenbaard, niet alleen losse verzen ervan.

Soera an-Nasr

De soera die begint met de woorden: ‘Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt.’

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als aanwijzing dat Soera an-Nasr de laatste soera was die volledig werd geopenbaard. De formulering maakt onderscheid tussen een soera die in haar geheel neerdaalde en losse verzen die later konden worden geopenbaard. Ibn Abbas’ bevestiging laat bovendien zien hoe kennis van de openbaring zorgvuldig werd doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Soera an-Nasr bewust en denk na over de hulp en overwinning die Allah schenkt.
  2. Maak bij het bespreken van de openbaringsgeschiedenis onderscheid tussen een volledige soera en afzonderlijke verzen.
  3. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en vermeld wanneer overleveringen verschillende bewoordingen hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.