Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7549

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah. En (in een andere overleveringsketen:) Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Al-Bara' zeggen:

"Wanneer de Ansar de Hajj verrichtten en terugkeerden, gingen zij hun huizen niet binnen behalve via de achterkant." Hij zei: "Toen kwam er een man van de Ansar die zijn huis via de voordeur binnenging, en hij werd daarop aangesproken. Toen werd dit vers geopenbaard: {En het is geen vroomheid om de huizen langs de achterkant binnen te gaan}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vroomheid bestaat niet uit het volgen van een ongegrond gebruik bij thuiskomst.

Achtergrond & aanleiding

Na de bedevaart gingen de Ansar volgens een gebruik hun huizen via de achterkant binnen. Toen een man zijn huis via de voordeur binnenging en daarop werd aangesproken, werd het vers geopenbaard dat stelt dat dit geen vroomheid is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

vroomheid

Oprechte godsvrucht die blijkt uit geloof en gehoorzaamheid aan Allah.

de achterkant van de huizen

De achterzijde van de woning, die de Ansar volgens hun gebruik als ingang namen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 2:189: een zelfbedachte gewoonte wordt geen daad van vroomheid alleen doordat mensen haar religieuze betekenis geven. De uitleg benadrukt dat vroomheid ligt in gehoorzaamheid aan Allah en dat religieuze gebruiken aan de openbaring moeten worden getoetst. De overlevering stelt geen bijzondere regel vast over welke deur men bij thuiskomst gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Toets een religieuze gewoonte aan de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je haar als vroomheid presenteert.
  2. Spreek anderen zorgvuldig aan: vraag naar de grond van een gebruik voordat je het veroordeelt.
  3. Richt je op gehoorzaamheid aan Allah in plaats van op uiterlijke rituelen zonder geldige basis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.