Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7548

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim en Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - hij zei: 'Haddathana', terwijl de andere twee zeiden: 'Akhbarana Soefyan, van Amr, van Ata, van Ibn Abbas.' Hij zei: 'Een groep moslims kwam een man tegen die bij zijn schapen was. Hij zei:

"As-salamoe alaykoem." Zij grepen hem, doodden hem en namen die schapen in beslag. Toen werd het vers geopenbaard: {En zeg niet tegen wie jullie de groet brengt: "Jij bent geen gelovige"} (4:94). Ibn Abbas las hierbij het woord als "as-salam".'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de vredesgroet uit, mag niet op basis van wantrouwen worden gedood.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas ontmoette een groep moslims een man met een kleine kudde schapen. Nadat hij de vredesgroet had uitgesproken, doodden zij hem en namen zij zijn schapen. Daarop werd vers 4:94 geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-salamoe alaykoem

De gebruikelijke islamitische groet: vrede zij met jullie.

Kleine kudde

Een bescheiden aantal schapen dat de man bij zich had.

Vers 4:94

Een koranvers dat verbiedt iemand die de vredesgroet uitspreekt als ongelovige af te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, benadrukken dat de vredesgroet in deze context een teken is dat iemands leven beschermd moet worden. Men mag niet zonder geldige grond iemands geloof ontkennen en diens bezit als buit nemen. De overlevering leert ook dat werelds gewin geen rechtvaardiging is voor onrechtmatig bloedvergieten. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het onrechtmatig doden van mensen; de toepassing op concrete gevallen vereist beoordeling volgens de regels van de islamitische wet, niet eigenmachtig optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemands vredesgroet als een reden tot terughoudendheid, niet als aanleiding voor geweld.
  2. Neem nooit iemands leven of bezit af op basis van een vermoeden of verlangen naar werelds gewin.
  3. Laat beschuldigingen over iemands geloof over aan deskundige beoordeling en wijs eigenmachtig geweld af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.