Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7550

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلاَمِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ‏}‏ إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abdoel-A'la as-Sadafi vertelde mij: Abdoellah ibn Wahb informeerde ons, en Amr ibn al-Harith berichtte mij, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Awn ibn Abdoellah, van zijn vader, dat Ibn Mas'oed zei:

"Er verliepen slechts vier jaar tussen onze bekering tot de islam en het moment waarop Allah ons met dit vers terechtwees: {Is het voor de gelovigen nog niet tijd gekomen dat hun harten nederig worden bij de gedachtenis aan Allah?}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud herinnerde eraan hoe snel gelovigen tot nederigheid werden opgeroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
t terechtwees

Een aansporing van Allah die de gelovigen eraan herinnert dat hun hart nederig en ontvankelijk moet zijn.

gedachtenis aan Allah

Het gedenken van Allah, onder meer door Zijn naam te noemen, de Koran te reciteren en aan Zijn leiding te denken.

nederig worden

Met eerbied en ontvankelijkheid luisteren naar Allah en je door Zijn woorden laten leiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit vers met de oproep om het hart niet door achteloosheid te laten verharden. Ibn Masʿuds herinnering benadrukt dat de eerste moslims al vroeg werden aangespoord tot oprechte nederigheid en blijvend gedenken van Allah. De overlevering geeft geen afzonderlijke wetsregel, maar vormt een aansporing tot zelfonderzoek.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een moment om je hart te toetsen aan de Koran en aan Allahs leiding.
  2. Gedenk Allah bewust tijdens je gebed en in je dagelijkse bezigheden.
  3. Stel het verbeteren van je houding niet uit: laat een aansporing je vandaag al tot verandering brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.