Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7552

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, beiden van Aboe Mo'awiyah - en de bewoording is van Aboe Koerayb - Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Aboe Soefyan, van Djabir, die zei: 'Abdoellah ibn Oebayy ibn Saloel placht tegen zijn slavin te zeggen:

"Ga en verdien iets voor ons." Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En dwingt uw slavinnen niet tot ontucht wanneer zij kuisheid wensen, om zo de vergankelijke genietingen van het wereldse leven na te jagen. En wie hen daartoe dwingt, voorwaar, Allah is na hun dwang} voor hen {Vergevingsgezind, Barmhartig}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt het uitbuiten van slavinnen door hen tot ontucht te dwingen.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelt dat Abdullah ibn Ubayy ibn Salul zijn slavin opdroeg inkomsten te verkrijgen door prostitutie. In verband hiermee werd vers 24:33 geopenbaard, dat dwang tot ontucht verbiedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontucht (al-bigha')

Seksuele omgang buiten het huwelijk, hier prostitutie.

Kuisheid

Het bewaren van seksuele eerbaarheid en het vermijden van verboden seksuele omgang.

Vergankelijke genietingen van het wereldse leven

Tijdelijke materiële voordelen of inkomsten die niet opwegen tegen onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari, verbinden dit bericht met Koran 24:33 en benadrukken dat het vers het dwingen van vrouwen tot prostitutie verbiedt, ook wanneer de dader financieel gewin zoekt. De slotwoorden over Allahs vergeving en barmhartigheid betreffen de vrouwen die onder dwang handelden; ze vormen geen vrijbrief voor de dwinger. De vier soennitische wetscholen verbieden seksuele uitbuiting en erkennen dat dwang de verantwoordelijkheid van het slachtoffer wegneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik nooit iemands afhankelijkheid of kwetsbare positie om die persoon seksueel uit te buiten.
  2. Grijp in en zoek betrouwbare hulp wanneer iemand tot seksuele handelingen wordt gedwongen.
  3. Beoordeel een slachtoffer van dwang niet alsof die vrijwillig heeft gehandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.