Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7553

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarivertelde het aan Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari heeft mij overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Soefjan, van Djabir, dat een slavin van Abdullah ibn Oebayy ibn Saloel, genaamd Moesaika, en een andere genaamd Oemaima, door hem tot ontucht werden gedwongen. Zij klaagden hierover bij de Profeet ﷺ, waarop Allah het volgende vers openbaarde: {En dwingt uw slavinnen niet tot ontucht} tot aan Zijn woorden: {Vergevensgezind, Barmhartig}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ steunde twee vrouwen die tot prostitutie werden gedwongen.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Jabir werden Moesaika en Oemaima door Abdullah ibn Ubayy ibn Salul tot prostitutie gedwongen. Zij klaagden bij de Profeet ﷺ, waarna het vers over het verbod op het dwingen van slavinnen tot prostitutie werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische slavernij als bezit werd behandeld; de overlevering veroordeelt het dwingen van haar tot prostitutie.

ontucht

Seksuele omgang buiten een wettig huwelijk; hier gaat het om prostitutie waartoe de vrouwen werden gedwongen.

dwingen

Iemand tegen haar wil tot een handeling verplichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het aangehaalde vers uit soera an-Noer (24:33) met het verbod om vrouwen tot prostitutie te dwingen, ook wanneer de dader financieel voordeel zoekt. De overlevering benadrukt dat dwang en uitbuiting onrecht zijn en dat slachtoffers bescherming en gehoor verdienen. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van dwang aan de hand van bredere teksten en rechtsregels; deze overlevering alleen vormt geen volledige uiteenzetting van die gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een melding van seksuele dwang serieus en help het slachtoffer veilig ondersteuning te krijgen.
  2. Gebruik nooit iemands kwetsbare positie of afhankelijkheid om seksuele handelingen af te dwingen.
  3. Spreek onrecht aan en steun maatregelen die mensen tegen uitbuiting beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.