Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7554

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Abu Ma'mar, van Abdullah, betreffende de woorden van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Zij die zij aanroepen, zoeken zelf een middel om hun Heer te naderen, wie van hen het dichtstbij is} [Al-Isra 17:57]. Hij zei: Er was een groep djinns die de Islam hadden aangenomen; zij werden door mensen aanbeden. Degenen die hen aanbaden, bleven echter vasthouden aan hun aanbidding, hoewel deze groep djinns reeds moslim was geworden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De djinn die werden aanbeden, namen de islam aan en zochten Allahs nabijheid.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering namen djinn die door mensen werden aanbeden de islam aan, terwijl hun aanbidders hen bleven vereren. De toelichting verbindt dit voorval met Koran 17:57.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wasīla

Een middel om dichter bij Allah te komen, zoals geloof en gehoorzaamheid.

Shirk

Het toekennen van aanbidding aan iets of iemand naast Allah.

Djinn

Een schepping van Allah die, net als mensen, gelovig of ongelovig kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari, vermelden bij Koran 17:57 de uitleg van Ibn Mas'ud: de djinn die werden aanbeden, werden zelf moslim en zochten toen toenadering tot Allah. Het vers keurt het aanroepen van schepselen als goddelijke machten af en leert dat ook zij Allah nodig hebben. De vier soennitische wetscholen beschouwen aanbidding als uitsluitend aan Allah verschuldigd; deze uitleg onderstreept dat een schepsel geen recht op aanbidding krijgt doordat mensen het vereren.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah, niet tot schepselen.
  2. Zoek Allahs nabijheid door geloof en gehoorzaamheid, zoals het vers beschrijft.
  3. Onderzoek waarop een religieuze praktijk berust en laat aanbidding niet voortbestaan uit gewoonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.