Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 760

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Quraish at-Tamimi heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Ja'far ibn Rabi'a heeft mij overgeleverd, van 'Irak ibn Malik, van 'Urwa ibn az-Zubair, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Umm Habiba bint Jahsh, die getrouwd was met Abd ar-Rahman ibn Auf, klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ over bloedverlies. Hij zei tegen haar:

"Wacht de duur af die jouw menstruatie gewoonlijk duurt en verricht daarna de grote wassing (ghusl)." Vervolgens verrichtte zij voor elk gebed de grote wassing.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij aanhoudend bloedverlies wacht een vrouw haar gewone menstruatieduur af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de menstruatie om; het wordt niet als menstruatie behandeld.

Ghusl

De grote rituele wassing die na de menstruatie wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met aanhoudend bloedverlies haar gebruikelijke menstruatieduur als uitgangspunt neemt en daarna ghusl verricht. De overlevering vermeldt dat Umm Habiba vervolgens voor elk gebed waste; geleerden bespreken dit naast andere overleveringen over de vrouw met istihada. De wetscholen verschillen over details van reiniging en wassing: sommige bevelen ghusl voor elk gebed aan, terwijl andere dit als aanbevolen of als bijzondere handelwijze beschouwen. De kern is dat istihada de vrouw niet blijvend van het gebed vrijstelt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gebruikelijke menstruatieduur bij, zodat je bij aanhoudend bloedverlies een duidelijk uitgangspunt hebt.
  2. Vraag bij twijfel over istihada en de vereiste wassing advies aan een deskundige die jouw situatie en de gevolgde wetschool kent.
  3. Laat aanhoudend bloedverlies je niet zonder kennis van de regels van het gebed afhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.