Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 758

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Amrah, van Aïsja, dat de dochter van Dsjahsh zeven jaar lang istihada had, overeenkomstig hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dochter van Djahsh had zeven jaar lang last van istihada.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de menstruatie, waarvoor andere regels gelden dan voor menstruatie.

De dochter van Djahsh

Een vrouw uit de tijd van de Profeet ﷺ die langdurig bloedverlies had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering bij de regels over langdurig bloedverlies: istihada is niet hetzelfde als menstruatie en verhindert daarom niet automatisch het gebed. De precieze toepassing hangt mede af van herkenbare menstruatiegewoonten en de aanwijzingen in de uitgebreidere overleveringen; de wetscholen werken die details verschillend uit.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen menstruatie en istihada voordat je bepaalt welke gebedsregels gelden.
  2. Vraag bij langdurig bloedverlies een deskundige geleerde om advies dat rekening houdt met je vaste cyclus en de relevante rechtsregels.
  3. Houd bij aanhoudend bloedverlies de voorgeschreven reiniging en gebeden zorgvuldig bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.