Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 761

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلاَةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ تُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Qilaba, van Mo'aadha; en Hammad heeft ons overgeleverd, van Yazid ar-Risjk, van Mo'aadha, dat een vrouw 'Aïsja vroeg:

"Moet een van ons het gebed inhalen tijdens de dagen van haar menstruatie?" 'Aïsja antwoordde: "Ben jij een Haroeriya? Tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ menstrueerde een van ons, waarna zij niet werd bevolen om [het gemiste gebed] in te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiegebeden hoeven niet achteraf te worden ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haroeriya

Een verwijzing naar de Haruriyya, een groep die bekendstond om strenge religieuze standpunten.

Inhalen

Een gemiste verplichte gebedsverrichting later alsnog uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw de gebeden die zij tijdens haar menstruatie niet verrichtte, niet hoeft in te halen. De vier soennitische wetscholen onderschrijven dit oordeel. Aisha’s vraag of de vrouw een Haroeriya was, berispte het onnodig opleggen van een verplichting die de Profeet ﷺ niet voorschreef. Dit verschilt van het vasten: gemiste Ramadan-dagen worden wel ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Een vrouw hoeft de gebeden die zij tijdens haar menstruatie heeft gemist niet achteraf te verrichten.
  2. Maak onderscheid tussen gemiste gebeden en gemiste Ramadan-vastendagen: die vastendagen worden wel ingehaald.
  3. Vraag bij religieuze verplichtingen om kennis en leg jezelf geen extra plichten op zonder grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.